著作權(quán)轉(zhuǎn)讓是否分區(qū)域？著作權(quán)轉(zhuǎn)讓要注意什么問題？
2023-04-28 09:59:35 來源：法務(wù)網(wǎng)
著作權(quán)轉(zhuǎn)讓是否分區(qū)域？著作權(quán)轉(zhuǎn)讓要注意什么問題？
著作權(quán)轉(zhuǎn)讓也可以是分地域的。
例如，同是英文版翻譯權(quán)，轉(zhuǎn)讓人將美國和加拿大地區(qū)的英文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給美國一家出版社，將亞洲地區(qū)的英文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給印度一家出版社，將歐洲地區(qū)的英文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給英國一家出版社，等等。
著作權(quán)轉(zhuǎn)讓要注意什么問題？
著作權(quán)轉(zhuǎn)讓必然是權(quán)能完整的財產(chǎn)權(quán)的轉(zhuǎn)讓，也就是說，無論轉(zhuǎn)讓出版權(quán)，還是轉(zhuǎn)讓改編權(quán)或其他任何一種財產(chǎn)權(quán)，都必須將使用、收益、處分的權(quán)能一并轉(zhuǎn)讓。
如果受讓人只能使用作品，而不能自由許可他人使用作品，或不能自由轉(zhuǎn)讓他的權(quán)利，這種權(quán)能不完整的轉(zhuǎn)讓實際上不是嚴格意義上的著作權(quán)轉(zhuǎn)讓，而是作品許可使用。著作權(quán)中的各種財產(chǎn)權(quán)可以分別進行轉(zhuǎn)讓。例如，將出版權(quán)轉(zhuǎn)讓給出版社，將表演權(quán)轉(zhuǎn)讓給表演團體，將錄制權(quán)轉(zhuǎn)讓給音像公司，將播放權(quán)轉(zhuǎn)讓給廣播電臺，等等。
即使是單獨一種財產(chǎn)權(quán)，也可以根據(jù)不同的使用方式分別轉(zhuǎn)讓給不同的人。例如，轉(zhuǎn)讓人將翻譯權(quán)中的法文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給甲出版社，將英文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給乙出版社，將德文版翻譯權(quán)轉(zhuǎn)讓給丙出版社，等等。
